1
00:00:00,543 --> 00:00:02,543
[Música rock]

2
00:00:13,923 --> 00:00:16,523
[Música suave de piano]

3
00:00:25,601 --> 00:00:27,202
[Gato maullando]

4
00:00:30,440 --> 00:00:31,873
¡Ah, maldita sea!

5
00:00:33,242 --> 00:00:39,214
[Música rock]

6
00:00:43,720 --> 00:00:48,490
[Música suave de piano]

7
00:00:48,524 --> 00:00:50,992
[Gato maullando]

8
00:00:51,027 --> 00:00:52,594
¡Ah!

9
00:00:58,534 --> 00:01:01,134
[Música suave de piano]

10
00:01:08,311 --> 00:01:10,379
¡Ah!

11
00:01:10,413 --> 00:01:11,680
¡Ah, maldita sea!

12
00:01:17,687 --> 00:01:23,658
[Música suave de piano]

13
00:01:24,761 --> 00:01:26,761
[Música rock]

14
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
[Música suave de piano]

15
00:01:46,215 --> 00:01:46,248
[Música suave de piano]

16
00:01:46,282 --> 00:01:47,048
Oye, ¿eres Jennifer?

17
00:01:47,083 --> 00:01:47,949
¿Necesitas un aventón?

18
00:01:47,984 --> 00:01:48,917
[Jennifer maullando]

19
00:01:48,951 --> 00:01:50,285
Vámonos.

20
00:01:52,054 --> 00:01:56,142
[Música]

21
00:02:24,228 --> 00:02:27,326
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

22
00:02:34,697 --> 00:02:36,965
¡Bienvenidos al hotel Deuce!

23
00:02:36,999 --> 00:02:39,000
Por favor disfrute su estadía.

24
00:02:39,035 --> 00:02:39,768
Oh, están aquí

25
00:02:39,802 --> 00:02:40,735
para la fiesta?

26
00:02:40,770 --> 00:02:42,103
Bueno, disfruta de tu habitación.

27
00:02:42,138 --> 00:02:43,438
Uh, el lavabo es realmente raro.

28
00:02:43,473 --> 00:02:44,506
se verá

29
00:02:44,540 --> 00:02:45,474
como si no hubiera grifo.

30
00:02:45,508 --> 00:02:46,541
Pero cada vez que sientes

31
00:02:46,576 --> 00:02:47,776
la necesidad de cepillarse los dientes

32
00:02:47,810 --> 00:02:48,710
o lo que sea, no te preocupes

33
00:02:48,744 --> 00:02:51,012
al respecto... sucederá.

34
00:02:51,047 --> 00:02:53,281
Desayuno continental gratuito.

35
00:02:53,316 --> 00:02:54,282
Y cada habitación

36
00:02:54,317 --> 00:02:56,485
viene con un tocadiscos.

37
00:02:56,519 --> 00:02:57,786
Es gratuito.

38
00:02:57,820 --> 00:02:59,788
Quiero escuchar algunos discos.

39
00:02:59,822 --> 00:03:01,256
Aquí hay un disco de Kenny Loggins.

40
00:03:01,290 --> 00:03:02,190
solo hay una cancion

41
00:03:02,225 --> 00:03:03,058
eso es genial.

42
00:03:03,092 --> 00:03:04,059
Nuestro gimnasio es

43
00:03:04,093 --> 00:03:05,627
en el segundo piso.

44
00:03:05,661 --> 00:03:06,695
Todo lo que necesites.

45
00:03:06,729 --> 00:03:07,696
Tenemos libros.

46
00:03:07,730 --> 00:03:08,763
No son sólo para mostrar.

47
00:03:08,798 --> 00:03:09,865
Nosotros los elegimos.

48
00:03:09,899 --> 00:03:12,801
Todos son bastante reales.

49
00:03:12,835 --> 00:03:14,469
Tu habitación es, eh...

50
00:03:14,504 --> 00:03:15,470
Simplemente siéntelo.

51
00:03:15,505 --> 00:03:16,338
¿Usted sabe lo que quiero decir?

52
00:03:16,372 --> 00:03:17,839
Próximo.

53
00:03:21,644 --> 00:03:23,678
¡Vaya!

54
00:03:26,015 --> 00:03:28,015
[Música]

55
00:03:38,027 --> 00:03:39,361
"Eco eco", ¿verdad?

56
00:03:39,395 --> 00:03:40,495
Sí.

57
00:03:40,530 --> 00:03:41,496
creo que lo sabes

58
00:03:41,531 --> 00:03:42,564
un amigo mío.

59
00:03:42,598 --> 00:03:43,498
Supongo que él podría

60
00:03:43,533 --> 00:03:45,033
he tomado una foto

61
00:03:45,067 --> 00:03:45,800
contigo en algún momento?

62
00:03:45,835 --> 00:03:46,668
En realidad estamos muy cansados.

63
00:03:46,702 --> 00:03:47,836
Yo también.

64
00:03:47,870 --> 00:03:49,571
Oh, estoy tan cansada.

65
00:03:49,605 --> 00:03:50,539
Oye, ya sabes,

66
00:03:50,573 --> 00:03:51,873
Regalamos máquinas de escribir gratis.

67
00:03:51,908 --> 00:03:52,707
Sí.

68
00:03:52,742 --> 00:03:53,508
¿Quieres uno?

69
00:03:53,543 --> 00:03:54,276
Mmm.

70
00:03:54,310 --> 00:03:55,110
Mmm, lo tenemos.

71
00:03:55,144 --> 00:03:56,278
Sí, no, tienes razón.

72
00:03:56,312 --> 00:03:57,412
Tienes portátiles, ¿verdad?

73
00:03:57,446 --> 00:03:58,346
¿Quién siquiera usa una máquina de escribir?

74
00:03:58,381 --> 00:03:59,414
ya no?

75
00:03:59,448 --> 00:04:00,315
Es tan tonto.

76
00:04:00,349 --> 00:04:01,316
Sí.

77
00:04:01,350 --> 00:04:02,217
Si pudiéramos simplemente

78
00:04:02,251 --> 00:04:03,051
conseguir las llaves de la habitación.

79
00:04:03,085 --> 00:04:04,219
¿Podrías por favor no

80
00:04:04,253 --> 00:04:05,320
¿me miras así?

81
00:04:05,354 --> 00:04:07,422
Oh.

82
00:04:07,456 --> 00:04:08,189
Eh, tu habitación

83
00:04:08,224 --> 00:04:09,090
aún no está listo.

84
00:04:09,125 --> 00:04:09,925
Pero puedes esperar allí.

85
00:04:09,959 --> 00:04:10,692
¿Sabes cuando

86
00:04:10,726 --> 00:04:11,359
¿Estará listo?

87
00:04:11,394 --> 00:04:12,160
Muy pronto.

88
00:04:12,161 --> 00:04:12,193
Muy pronto.

89
00:04:12,228 --> 00:04:12,961
Confía pronto... lo prometemos.

90
00:04:18,401 --> 00:04:19,668
¿Qué están haciendo?

91
00:04:19,702 --> 00:04:21,002
Esto es ridículo.

92
00:04:21,037 --> 00:04:22,637
"El diablo."

93
00:04:22,672 --> 00:04:23,672
La ducha.

94
00:04:23,706 --> 00:04:25,340
Tenemos que hacer una prueba de sonido.

95
00:04:25,374 --> 00:04:26,408
¿Qué se supone que debemos hacer?

96
00:04:26,442 --> 00:04:27,242
No sé.

97
00:04:27,276 --> 00:04:28,143
Están hablando de nosotros.

98
00:04:28,177 --> 00:04:30,145
Hemos estado aquí durante horas.

99
00:04:30,179 --> 00:04:34,049
S-s-s-apesta.

100
00:04:34,083 --> 00:04:35,483
¿Bien?

101
00:04:35,518 --> 00:04:36,718
¿Esperando qué?

102
00:04:36,752 --> 00:04:37,786
Sí, no tenemos bebidas.

103
00:04:37,820 --> 00:04:39,154
Nadie nos ha ofrecido comida.

104
00:04:39,188 --> 00:04:40,288
el servicio al cliente

105
00:04:40,323 --> 00:04:41,556
en este lugar es horrible.

106
00:04:41,591 --> 00:04:42,257
Realmente malo.

107
00:04:42,291 --> 00:04:43,124
¿No quieres?

108
00:04:43,159 --> 00:04:43,959
para administrar un negocio?

109
00:04:43,993 --> 00:04:44,826
Supongo que aparentemente no.

110
00:04:44,860 --> 00:04:45,427
el hombre es

111
00:04:45,461 --> 00:04:46,094
dirigiendo este lugar.

112
00:04:46,128 --> 00:04:46,761
Es como un hombre grande y gigante.

113
00:04:46,796 --> 00:04:48,096
poniendo su gran mano alrededor

114
00:04:48,130 --> 00:04:49,598
mi cuello, y él solo está diciendo,

115
00:04:49,632 --> 00:04:50,732
"No hagas lo que quieras".

116
00:04:50,766 --> 00:04:52,434
Eso es todo... ¡Ya terminé!

117
00:04:52,468 --> 00:04:53,435
¡Toma eso!

118
00:04:53,469 --> 00:04:54,336
Vamos.

119
00:04:54,370 --> 00:04:55,303
¡Toma eso!

120
00:04:55,338 --> 00:04:57,973
¡Toma eso!

121
00:04:58,007 --> 00:04:59,007
¡Ahhh!

122
00:04:59,041 --> 00:05:00,308
Oh.

123
00:05:00,343 --> 00:05:01,309
Eso es ilegal.

124
00:05:01,344 --> 00:05:03,511
Eso es ilegal.

125
00:05:03,546 --> 00:05:05,847
¡Lo retiro!

126
00:05:05,881 --> 00:05:07,148
¡Odio este lugar!

127
00:05:07,183 --> 00:05:08,783
¡Este lugar apesta!

128
00:05:08,818 --> 00:05:09,985
¿Así que lo que?

129
00:05:10,019 --> 00:05:10,885
Entonces qué, ¿verdad?

130
00:05:14,557 --> 00:05:16,091
¡Sí... sí!

131
00:05:18,094 --> 00:05:20,228
Bart: ¿Oye?

132
00:05:21,797 --> 00:05:23,531
¿Ustedes hicieron esto?

133
00:05:23,566 --> 00:05:24,666
Tal vez.

134
00:05:24,700 --> 00:05:25,834
Estás despedido.

135
00:05:25,868 --> 00:05:27,135
¿Qué... de esto?

136
00:05:27,169 --> 00:05:29,604
Estás despedido.

137
00:05:29,639 --> 00:05:32,107
¡Salir!

138
00:05:32,141 --> 00:05:33,174
Espera, Bart.

139
00:05:33,209 --> 00:05:34,542
¿Quieres pasar el rato?

140
00:05:34,577 --> 00:05:35,844
No.

141
00:05:37,213 --> 00:05:41,683
[Música]

142
00:05:43,152 --> 00:05:44,085
Muy bien... pasa.

143
00:05:44,120 --> 00:05:44,919
Veamos tu placa.

144
00:05:44,954 --> 00:05:45,854
Divertirse.

145
00:05:45,888 --> 00:05:46,688
Está bien.

146
00:05:46,722 --> 00:05:47,589
Está bien.

147
00:05:47,623 --> 00:05:48,890
Genial.

148
00:05:48,924 --> 00:05:50,091
Excelente.

149
00:05:50,126 --> 00:05:51,226
Disculpe.

150
00:05:51,260 --> 00:05:52,394
¿Dónde está tu placa?

151
00:05:52,428 --> 00:05:53,795
Um, estoy jugando esta noche.

152
00:05:53,829 --> 00:05:54,929
¿En qué banda estás?

153
00:05:54,964 --> 00:05:57,265
Um, pony brillante.

154
00:05:57,299 --> 00:05:59,034
Brillo Tony.

155
00:05:59,068 --> 00:06:00,435
Um, pony brillante.

156
00:06:00,469 --> 00:06:01,369
Carfalhonías.

157
00:06:01,404 --> 00:06:02,470
Pony brillante.

158
00:06:02,505 --> 00:06:03,538
¿Qué es un conejito skarkle?

159
00:06:03,572 --> 00:06:04,773
No tenemos eso.

160
00:06:04,807 --> 00:06:05,740
¿eres parte de

161
00:06:05,775 --> 00:06:06,641
lo de la ciudad drag

162
00:06:06,676 --> 00:06:07,475
¿Qué pasa esta noche?

163
00:06:07,510 --> 00:06:08,176
¿No eres parte de esto?

164
00:06:08,210 --> 00:06:09,010
Entonces ¿por qué estás aquí?

165
00:06:09,045 --> 00:06:09,878
Además, el espectáculo ya empezó.

166
00:06:09,912 --> 00:06:10,712
¿Qué vas a hacer?

167
00:06:10,746 --> 00:06:12,681
¿Prueba de sonido después del show?

168
00:06:12,715 --> 00:06:13,748
Simplemente no puedes caminar aquí

169
00:06:13,783 --> 00:06:14,716
con el estuche de tu guitarra.

170
00:06:14,750 --> 00:06:15,717
¿Sabes cuántas personas

171
00:06:15,751 --> 00:06:16,651
¿Con los estuches de guitarra que tenemos?

172
00:06:16,686 --> 00:06:17,619
Todo el mundo tiene una guitarra.

173
00:06:17,653 --> 00:06:19,587
Yo tengo uno.

174
00:06:21,724 --> 00:06:23,725
somos solo tu y yo

175
00:06:23,759 --> 00:06:27,028
en nuestro maravilloso lugar.

176
00:06:27,063 --> 00:06:28,463
No, están comprobando el sonido.

177
00:06:28,497 --> 00:06:29,864
No estás abriendo para ellos.

178
00:06:29,899 --> 00:06:31,332
Tienen un abridor.

179
00:06:31,367 --> 00:06:33,334
Oye, ¿hay salmón ahí?

180
00:06:33,369 --> 00:06:34,469
Espera, eres,

181
00:06:34,503 --> 00:06:35,704
¿En una banda?

182
00:06:35,738 --> 00:06:36,905
¿Qué?

183
00:06:36,939 --> 00:06:37,906
no vas a ser

184
00:06:37,940 --> 00:06:39,007
capaz de entrar allí.

185
00:06:39,041 --> 00:06:40,008
Como, si van a

186
00:06:40,042 --> 00:06:40,909
dejar entrar a alguien

187
00:06:40,943 --> 00:06:41,743
Seremos Nikki y yo.

188
00:06:41,777 --> 00:06:42,744
Estamos con la banda.

189
00:06:42,778 --> 00:06:43,545
Sabes que Sam no es realmente

190
00:06:43,579 --> 00:06:44,412
en chicas como tú.

191
00:06:44,447 --> 00:06:46,081
Quiero decir, sin ofender.

192
00:06:46,115 --> 00:06:48,249
pero, ¿estás tomando la píldora?

193
00:06:48,284 --> 00:06:50,118
Porque ningún chico

194
00:06:50,152 --> 00:06:52,087
Querría dejarte embarazada.

195
00:06:52,121 --> 00:06:53,354
Apuesto a que suena tu canción

196
00:06:53,389 --> 00:06:55,223
como una rana, como, croando, y

197
00:06:55,257 --> 00:06:57,225
Luego, como, ahogándome, como...

198
00:06:57,259 --> 00:07:00,862
¿me amas?

199
00:07:00,896 --> 00:07:01,796
No importa.

200
00:07:01,831 --> 00:07:03,131
Sé que me amas.

201
00:07:03,165 --> 00:07:04,833
Te amo.

202
00:07:04,867 --> 00:07:05,333
Como la nombré

203
00:07:05,367 --> 00:07:06,735
banda tras un caballo.

204
00:07:09,876 --> 00:07:11,777
Muy bien, Jenna.

205
00:07:11,812 --> 00:07:14,146
Bueno, estamos listos.

206
00:07:14,181 --> 00:07:15,281
¿Te importaría algo?

207
00:07:15,315 --> 00:07:16,448
acompañamiento musical

208
00:07:16,483 --> 00:07:17,249
mientras quieres?

209
00:07:17,284 --> 00:07:18,384
Jenna: Claro.

210
00:07:18,418 --> 00:07:19,518
Bueno.

211
00:07:19,553 --> 00:07:21,187
Gracias.

212
00:07:37,871 --> 00:07:39,271
Ey.

213
00:07:42,209 --> 00:07:43,042
Marque uno dos.

214
00:07:43,076 --> 00:07:44,343
Controlar.

215
00:07:46,213 --> 00:07:47,680
Marque uno.

216
00:07:47,714 --> 00:07:48,647
Eh, estamos

217
00:07:48,682 --> 00:07:49,782
"los solteros itinerantes".

218
00:07:49,816 --> 00:07:50,816
Nuestro roadie es,

219
00:07:50,851 --> 00:07:51,550
uh, no aquí hoy.

220
00:07:51,585 --> 00:07:52,685
Esto se llama,

221
00:07:52,719 --> 00:07:54,220
"visión de túnel".

222
00:08:09,169 --> 00:08:12,238
Jenna recibe tu acupuntura...

223
00:08:12,272 --> 00:08:13,239
Lo siento.

224
00:08:13,273 --> 00:08:14,006
Yo también lo siento.

225
00:08:14,040 --> 00:08:15,007
Lo sentimos mucho.

226
00:08:15,041 --> 00:08:15,941
Simplemente no es así.

227
00:08:15,976 --> 00:08:16,876
trabajando para mi.

228
00:08:16,910 --> 00:08:17,443
Lo-lo siento.

229
00:08:17,477 --> 00:08:18,878
Oh... oh, te tengo.

230
00:08:18,912 --> 00:08:20,112
necesito poder

231
00:08:20,146 --> 00:08:22,781
para relajarse y respirar.

232
00:08:22,816 --> 00:08:24,283
Tú pagaste por ello, así que nosotros simplemente...

233
00:08:24,317 --> 00:08:27,386
es parte del ambiente.

234
00:08:27,420 --> 00:08:28,721
Entonces esto se llama, eh,

235
00:08:28,755 --> 00:08:29,755
"patrulla fronteriza".

236
00:08:29,789 --> 00:08:31,757
Tuvimos un espectáculo en winnipeg.

237
00:08:31,791 --> 00:08:32,725
Ahí es cuando nosotros

238
00:08:32,759 --> 00:08:33,859
todavía estábamos juntos.

239
00:08:33,894 --> 00:08:34,960
Estábamos saliendo en serio.

240
00:08:34,995 --> 00:08:36,061
Primer largo plazo

241
00:08:36,096 --> 00:08:37,029
relación para mí.

242
00:08:37,063 --> 00:08:38,163
Pero luego está esa cosa

243
00:08:38,198 --> 00:08:39,398
donde simplemente cambia,

244
00:08:39,432 --> 00:08:41,467
y, de repente...

245
00:08:41,501 --> 00:08:42,868
ella va,

246
00:08:42,903 --> 00:08:43,969
"um, ¿hay alguna razón?

247
00:08:44,004 --> 00:08:45,137
"me estas contando sobre lo que

248
00:08:45,171 --> 00:08:46,238
"¿Calcetines que vas a usar?

249
00:08:46,273 --> 00:08:47,239
"Como, ¿dónde-dónde llegamos...?

250
00:08:47,274 --> 00:08:47,973
"¿Cómo llegamos aquí?"

251
00:08:48,008 --> 00:08:48,941
¿Van a jugar ustedes?

252
00:08:48,975 --> 00:08:49,875
Sí.

253
00:08:49,910 --> 00:08:50,843
Nosotros somos... esta es la introducción

254
00:08:50,877 --> 00:08:51,777
al... es la historia

255
00:08:51,811 --> 00:08:52,811
de cómo se escribió la canción.

256
00:08:52,846 --> 00:08:54,146
Uno, dos, tres, cuatro.

257
00:08:58,952 --> 00:09:01,320
¡No puedo soportarlo más!

258
00:09:01,354 --> 00:09:02,421
Eso es suficiente.

259
00:09:02,455 --> 00:09:03,589
¡Para!

260
00:09:03,623 --> 00:09:04,423
¿Lo siento?

261
00:09:04,457 --> 00:09:05,758
Un poco más tranquilo.

262
00:09:05,792 --> 00:09:06,659
Absolutamente.

263
00:09:06,693 --> 00:09:07,793
Es como cada vez que golpeas

264
00:09:07,827 --> 00:09:09,061
Una nota alta, es solo...

265
00:09:09,095 --> 00:09:10,195
se siente como si condujera

266
00:09:10,230 --> 00:09:11,463
la aguja justo en mi espalda.

267
00:09:11,498 --> 00:09:12,164
Duele.

268
00:09:12,198 --> 00:09:13,265
Esto se llama,

269
00:09:13,300 --> 00:09:14,667
"Cae un charco".

270
00:09:14,701 --> 00:09:16,101
¿Bueno?

271
00:09:16,136 --> 00:09:17,136
Shhh.

272
00:09:17,170 --> 00:09:19,138
Dormirse.

273
00:09:19,172 --> 00:09:21,740
Dormirse.

274
00:09:21,775 --> 00:09:23,375
Dormirse.

275
00:09:36,489 --> 00:09:38,457
Ella está durmiendo.

276
00:09:38,491 --> 00:09:39,291
Hola, Jenna.

277
00:09:39,326 --> 00:09:40,159
Jenna.

278
00:09:40,193 --> 00:09:41,026
te queremos

279
00:09:41,061 --> 00:09:41,860
para escuchar algo.

280
00:09:41,895 --> 00:09:42,895
Jenna... lo siento, lo siento.

281
00:09:42,929 --> 00:09:44,029
Jenna.

282
00:09:44,064 --> 00:09:44,964
hay uno mas

283
00:09:44,998 --> 00:09:47,366
parte de la canción.

284
00:09:47,400 --> 00:09:48,734
Oh.

285
00:09:48,768 --> 00:09:51,637
Está bien... está bien.

286
00:09:51,671 --> 00:09:53,038
¡Detener!

287
00:10:02,048 --> 00:10:03,515
Ah, ella se fue.

288
00:10:03,550 --> 00:10:04,750
Simplemente, hay un...

289
00:10:04,784 --> 00:10:06,885
cds por ahí,

290
00:10:06,920 --> 00:10:08,187
y no están etiquetados,

291
00:10:08,221 --> 00:10:09,621
pero eso tiene nuestra música.

292
00:10:09,656 --> 00:10:10,923
Parecen cds vírgenes.

293
00:10:10,957 --> 00:10:11,890
Sólo asegúrate...

294
00:10:11,925 --> 00:10:12,992
conseguir un marcador mágico

295
00:10:13,026 --> 00:10:14,259
en casa y, eh, escribir

296
00:10:14,294 --> 00:10:16,195
"los solteros itinerantes" en él.

297
00:10:16,229 --> 00:10:17,496
¿Jenna?

298
00:10:29,576 --> 00:10:31,477
Oye, no sin un pase.

299
00:10:31,511 --> 00:10:32,611
No puedes entrar sin un pase.

300
00:10:32,645 --> 00:10:33,946
Estoy jugando esta noche.

301
00:10:33,980 --> 00:10:35,014
Lo haremos, no lo sé.

302
00:10:35,048 --> 00:10:35,981
que estás jugando.

303
00:10:36,016 --> 00:10:36,949
Entonces no puedes entrar.

304
00:10:36,983 --> 00:10:38,083
Oh.

305
00:10:38,118 --> 00:10:39,151
Tienes que llamar el miércoles...

306
00:10:39,152 --> 00:10:40,152
De lunes a miércoles,

307
00:10:40,186 --> 00:10:41,020
Tienes que llamar a Roger.

308
00:10:41,054 --> 00:10:41,887
Él es el gerente.

309
00:10:41,921 --> 00:10:42,855
¿Roger?

310
00:10:42,889 --> 00:10:44,156
Llame a la línea de boletos y-y

311
00:10:44,190 --> 00:10:45,124
Te conectarán desde allí.

312
00:10:45,158 --> 00:10:45,991
Pero no puedo dejarte entrar aquí.

313
00:10:46,026 --> 00:10:47,326
Es un evento privado, ¿vale?

314
00:10:47,360 --> 00:10:48,427
Soy parte del festival.

315
00:10:48,461 --> 00:10:49,294
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

316
00:10:49,329 --> 00:10:50,729
no se nada

317
00:10:50,764 --> 00:10:51,697
sobre la fiesta.

318
00:10:51,731 --> 00:10:52,731
No puedes entrar.

319
00:10:52,766 --> 00:10:53,866
No tenía placa.

320
00:10:53,900 --> 00:10:54,800
No es asunto tuyo,

321
00:10:54,834 --> 00:10:55,601
y no es asunto mío.

322
00:10:55,635 --> 00:10:57,469
Ese tipo tiene un evento privado.

323
00:10:57,504 --> 00:10:58,404
Realmente quería

324
00:10:58,438 --> 00:10:59,405
para probar el sonido y conseguir

325
00:10:59,439 --> 00:11:01,140
un buen sonido en mi guitarra...

326
00:11:01,174 --> 00:11:02,207
Para el espectáculo.

327
00:11:02,242 --> 00:11:03,175
Oh, sí, ¿tocas la guitarra?

328
00:11:03,209 --> 00:11:04,376
Sí.

329
00:11:04,411 --> 00:11:05,711
Me gusta la guitarra.

330
00:11:05,745 --> 00:11:07,813
Tengo una guitarra blanca.

331
00:11:07,847 --> 00:11:08,781
no lo sé

332
00:11:08,815 --> 00:11:09,481
cualquier cosa sobre eso,

333
00:11:09,516 --> 00:11:10,482
entonces tienes que...

334
00:11:10,517 --> 00:11:11,316
¿Cuándo entran otras bandas?

335
00:11:11,351 --> 00:11:12,317
¿Por qué hacerme tantas preguntas?

336
00:11:12,352 --> 00:11:13,452
No puedo dejarte entrar.

337
00:11:13,486 --> 00:11:14,319
Ya sabes, que alguien me diga

338
00:11:14,354 --> 00:11:15,220
que cuando yo era un niño pequeño,

339
00:11:15,255 --> 00:11:16,422
Yo digo: "sí, señor".

340
00:11:16,456 --> 00:11:17,723
Caminando y actuando

341
00:11:17,757 --> 00:11:19,024
como un niño pequeño, y-y,

342
00:11:19,059 --> 00:11:20,292
ya sabes, eso es inaceptable,

343
00:11:20,326 --> 00:11:21,427
ya sabes.

344
00:11:21,461 --> 00:11:23,028
Tienes que ser organizado.

345
00:11:23,063 --> 00:11:26,899
Brillar.

346
00:11:26,933 --> 00:11:29,334
Mi pony.

347
00:11:39,913 --> 00:11:40,546
esto es como

348
00:11:40,580 --> 00:11:41,413
lugar de heavy rock, ¿de acuerdo?

349
00:11:41,448 --> 00:11:42,281
Todo lo que el niño muestra

350
00:11:42,315 --> 00:11:43,115
y espectáculos de marionetas,

351
00:11:43,149 --> 00:11:43,949
y todo eso que hay por ahí.

352
00:11:43,983 --> 00:11:44,850
Eso está del otro lado...

353
00:11:44,884 --> 00:11:45,517
en el lado quemado.

354
00:11:45,552 --> 00:11:46,418
Tienes que hacer eso.

355
00:11:46,453 --> 00:11:49,054
Gracias.

356
00:11:49,089 --> 00:11:52,391
[Hablando español]

357
00:12:04,023 --> 00:12:07,826
[Música]

358
00:12:07,827 --> 00:12:07,859
[Música]

359
00:12:07,894 --> 00:12:09,328
Mujer: Anuncio personal.

360
00:12:09,362 --> 00:12:11,596
Mmmm, ¿edad?

361
00:12:11,631 --> 00:12:12,864
Treinta y tres.

362
00:12:12,899 --> 00:12:13,932
No, treinta y dos.

363
00:12:13,966 --> 00:12:15,067
No revisan, ¿verdad?

364
00:12:15,101 --> 00:12:16,134
30 años con

365
00:12:16,169 --> 00:12:17,869
un espíritu adolescente.

366
00:12:17,904 --> 00:12:18,804
Ja ja.

367
00:12:18,838 --> 00:12:19,905
¿Quién alguna vez pensó que yo,

368
00:12:19,939 --> 00:12:21,106
rebecca malloy, sería

369
00:12:21,140 --> 00:12:23,075
Buscando amor en línea.

370
00:12:23,109 --> 00:12:24,409
¿No son las citas por computadora?

371
00:12:24,444 --> 00:12:25,644
un reino generalmente reservado

372
00:12:25,678 --> 00:12:26,845
para las chicas que tienen que

373
00:12:26,879 --> 00:12:27,579
afeitarse la parte interna de los muslos

374
00:12:27,613 --> 00:12:30,482
y usar pantalones todo el año?

375
00:12:30,516 --> 00:12:31,650
¿Por qué yo?

376
00:12:31,684 --> 00:12:33,618
¿Por qué no he encontrado el indicado?

377
00:12:33,653 --> 00:12:34,786
Soy atractivo.

378
00:12:34,821 --> 00:12:36,021
Quiero decir, no detengo el tráfico.

379
00:12:36,055 --> 00:12:37,222
con mis miradas,

380
00:12:37,256 --> 00:12:38,357
pero ¿quién querría hacerlo?

381
00:12:38,391 --> 00:12:39,324
Eso distrae,

382
00:12:39,359 --> 00:12:40,459
peligroso incluso.

383
00:12:40,493 --> 00:12:42,027
Voy a controlar a los niños.

384
00:12:42,061 --> 00:12:43,362
Mi mamá siempre decía,

385
00:12:43,396 --> 00:12:44,463
"si quieres algo,

386
00:12:44,497 --> 00:12:45,831
"tienes que enviar esa energía

387
00:12:45,865 --> 00:12:47,766
"al universo."

388
00:12:47,800 --> 00:12:49,334
Así que aquí va, universo.

389
00:12:49,369 --> 00:12:50,602
Soy rebecca malloy

390
00:12:50,636 --> 00:12:51,870
y estoy tomando solicitudes

391
00:12:51,904 --> 00:12:53,305
para el señor correcto.

392
00:12:53,339 --> 00:12:54,239
los niños son

393
00:12:54,273 --> 00:12:55,173
durmiendo como ángeles.

394
00:12:55,208 --> 00:12:56,208
encontré tu anillo

395
00:12:56,242 --> 00:12:57,075
en el baño.

396
00:12:57,110 --> 00:12:58,543
Mmm.

397
00:13:00,213 --> 00:13:01,546
Wayne, fue a Penn State,

398
00:13:01,581 --> 00:13:03,382
donde estudió geología.

399
00:13:03,416 --> 00:13:04,282
pero no quiero

400
00:13:04,317 --> 00:13:05,317
alguien que estudió rocas.

401
00:13:05,351 --> 00:13:07,786
Quiero un chico que sea una roca.

402
00:13:07,820 --> 00:13:09,154
Ah, monty.

403
00:13:09,188 --> 00:13:10,155
Me pregunto si él sabe

404
00:13:10,189 --> 00:13:11,656
tiene comida en la cara.

405
00:13:11,691 --> 00:13:12,624
Me pregunto si tengo

406
00:13:12,658 --> 00:13:13,658
comida en mi cara.

407
00:13:13,693 --> 00:13:14,826
Uf, apuesto a que Monty

408
00:13:14,861 --> 00:13:16,895
ni siquiera usa hilo dental.

409
00:13:16,929 --> 00:13:17,963
Lo siento.

410
00:13:17,997 --> 00:13:19,030
¡Cine!

411
00:13:19,065 --> 00:13:20,098
Mi favorito.

412
00:13:20,133 --> 00:13:21,733
¿Es esto una señal?

413
00:13:21,768 --> 00:13:23,368
mi vida amorosa iba

414
00:13:23,403 --> 00:13:25,370
De un fracaso a un éxito de taquilla.

415
00:13:25,405 --> 00:13:26,338
Y así de simple

416
00:13:26,372 --> 00:13:27,372
ahí estaba él.

417
00:13:27,407 --> 00:13:28,373
Yo lo quería

418
00:13:28,408 --> 00:13:29,241
con todo mi ser.

419
00:13:29,275 --> 00:13:30,642
Era el destino... el destino.

420
00:13:30,676 --> 00:13:31,476
pero en la parte de atrás

421
00:13:31,511 --> 00:13:32,511
de mi cabeza había una voz

422
00:13:32,545 --> 00:13:33,445
diciéndome que no vaya.

423
00:13:33,479 --> 00:13:34,212
No te vayas.

424
00:13:34,247 --> 00:13:35,147
Una voz tratando de sostener

425
00:13:35,181 --> 00:13:36,047
que dejemos de estar juntos.

426
00:13:36,082 --> 00:13:37,015
¿Qué demonios?

427
00:13:37,049 --> 00:13:38,250
Que voz tan molesta.

428
00:13:38,284 --> 00:13:39,050
¡Ey!

429
00:13:39,085 --> 00:13:40,685
Escucha, estoy casado.

430
00:13:40,720 --> 00:13:43,288
Pero eres tan real.

431
00:13:43,322 --> 00:13:44,423
Vámonos de aquí.

432
00:13:49,095 --> 00:13:50,729
Cuando cierro los ojos

433
00:13:50,763 --> 00:13:52,831
la veo parada ahí

434
00:13:52,865 --> 00:13:54,699
con sus labios rojo sangre

435
00:13:54,734 --> 00:13:56,334
y su largo cabello negro

436
00:13:56,369 --> 00:13:57,969
no puedo apartar la mirada

437
00:13:58,004 --> 00:13:59,604
porque ella está en todas partes

438
00:13:59,639 --> 00:14:01,273
y la quiero

439
00:14:01,307 --> 00:14:02,774
pero ¿a ella le importa?

440
00:14:10,183 --> 00:14:11,716
Hola, soy Gus van Sant con

441
00:14:11,751 --> 00:14:13,051
el festival de cine del trabuco.

442
00:14:13,085 --> 00:14:14,419
Mantengan sus asientos porque, uh,

443
00:14:14,454 --> 00:14:15,554
vamos a tener una "q" y una "a"

444
00:14:15,588 --> 00:14:16,721
con los cineastas.

445
00:14:16,756 --> 00:14:17,322
¿Están ustedes aquí?

446
00:14:17,356 --> 00:14:18,023
Gus, aquí mismo.

447
00:14:18,057 --> 00:14:18,890
Ey.

448
00:14:18,925 --> 00:14:21,460
Anthony y Paul Warnicker.

449
00:14:21,494 --> 00:14:22,461
Ey.

450
00:14:22,495 --> 00:14:24,396
Es bueno verte.

451
00:14:27,667 --> 00:14:28,600
Gracias.

452
00:14:28,634 --> 00:14:29,868
¿Y qué? ¿Qué?

453
00:14:29,902 --> 00:14:30,836
fue la inspiración

454
00:14:30,870 --> 00:14:31,503
detrás de tu película,

455
00:14:31,537 --> 00:14:33,038
¿"buscando al señor escribir"?

456
00:14:33,072 --> 00:14:34,206
¿Qué es una cita?

457
00:14:34,240 --> 00:14:36,241
¿Qué diablos es una cita?

458
00:14:36,275 --> 00:14:38,443
¿Cuál es el papel de los estadounidenses?

459
00:14:38,478 --> 00:14:39,711
¿Qué-qué somos?

460
00:14:39,745 --> 00:14:41,079
Sabes lo que quiero decir,

461
00:14:41,113 --> 00:14:41,947
como-como un conde...

462
00:14:41,981 --> 00:14:43,048
es como quien...

463
00:14:43,082 --> 00:14:43,982
¿Qué son los estadounidenses ahora?

464
00:14:44,016 --> 00:14:45,784
¿Es la norma normanda normal?

465
00:14:45,818 --> 00:14:47,886
eh, ¿pintura de viento de roca?

466
00:14:47,920 --> 00:14:49,821
Uh, y-y-y

467
00:14:49,856 --> 00:14:51,256
A ustedes les gustó, ¿verdad?

468
00:14:51,290 --> 00:14:52,290
¿Mucho?

469
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
¿Qué hiciste?

470
00:15:00,399 --> 00:15:01,433
dispararle?

471
00:15:01,467 --> 00:15:02,701
Uh, hicimos un híbrido múltiple de,

472
00:15:02,735 --> 00:15:05,837
uh, hd, 16 mill y 8 mill.

473
00:15:05,872 --> 00:15:07,038
Uh, intentamos hacer algunas

474
00:15:07,073 --> 00:15:08,139
de ello en blanco y negro,

475
00:15:08,174 --> 00:15:09,207
y eso fue, eh, desechado

476
00:15:09,242 --> 00:15:10,242
en el contenedor de basura,

477
00:15:10,276 --> 00:15:11,076
pero ese es nuestro secreto.

478
00:15:13,913 --> 00:15:14,746
Excelente.

479
00:15:14,780 --> 00:15:15,614
Y, um, querías

480
00:15:15,648 --> 00:15:16,781
para traer a un amigo?

481
00:15:16,816 --> 00:15:18,650
Nuestro principio en la película.

482
00:15:18,684 --> 00:15:19,918
Es Franny Walker.

483
00:15:19,952 --> 00:15:21,486
Y sólo quiero decir nosotros-nosotros...

484
00:15:21,521 --> 00:15:22,787
¿Está ella-ella aquí?

485
00:15:22,822 --> 00:15:23,588
Franny.

486
00:15:23,623 --> 00:15:24,456
¡Hola!

487
00:15:24,490 --> 00:15:25,457
Gran ronda de...

488
00:15:25,491 --> 00:15:26,825
Quiero decir, ella lo mató.

489
00:15:26,859 --> 00:15:28,226
Que genio.

490
00:15:28,261 --> 00:15:29,628
Ella era simplemente irreal.

491
00:15:29,662 --> 00:15:30,795
mi voz suena tan

492
00:15:30,830 --> 00:15:32,831
micrófono cuando estoy en estos.

493
00:15:32,865 --> 00:15:34,132
Es totalmente diferente para mí.

494
00:15:34,166 --> 00:15:36,101
Pero, de todos modos, fue...

495
00:15:36,135 --> 00:15:39,004
Muy bien.

496
00:15:39,038 --> 00:15:40,338
¿Por qué no te sientas?

497
00:15:40,373 --> 00:15:41,540
Bien, lo tengo.

498
00:15:41,574 --> 00:15:42,941
Está bien.

499
00:15:42,975 --> 00:15:45,610
Vaya.

500
00:15:45,645 --> 00:15:46,344
Cualquier pregunta

501
00:15:46,379 --> 00:15:47,145
de la audiencia?

502
00:15:47,179 --> 00:15:48,146
Sí, una cosa más.

503
00:15:48,180 --> 00:15:49,114
Lo siento.

504
00:15:49,148 --> 00:15:50,081
Sólo quiero decir también

505
00:15:50,116 --> 00:15:51,049
nuestro-nuestro otro todo

506
00:15:51,083 --> 00:15:52,050
sobre esta película

507
00:15:52,084 --> 00:15:53,718
¡Las primeras citas apestan!

508
00:15:53,753 --> 00:15:54,886
¡Ja ja!

509
00:15:54,921 --> 00:15:55,754
Gus, para volver

510
00:15:55,788 --> 00:15:56,521
a tu pregunta,

511
00:15:56,556 --> 00:15:57,289
"¿Qué disparamos?

512
00:15:57,323 --> 00:15:58,156
"¿Esta película?"

513
00:15:58,190 --> 00:15:59,024
No me gusta esa pregunta.

514
00:15:59,058 --> 00:15:59,925
Lo filmamos

515
00:15:59,959 --> 00:16:01,226
nuestras manos y rodillas.

516
00:16:01,260 --> 00:16:02,093
Le disparamos con llagas

517
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
con callos.

518
00:16:03,496 --> 00:16:06,131
Lo filmamos por fe.

519
00:16:06,165 --> 00:16:07,632
Y, uh, y mucho

520
00:16:07,667 --> 00:16:10,468
de donas y twinkies.

521
00:16:10,503 --> 00:16:12,871
Debí haberme puesto, eh,

522
00:16:12,905 --> 00:16:15,040
ocho libras en esto,

523
00:16:15,074 --> 00:16:16,875
uh, esta producción.

524
00:16:16,909 --> 00:16:18,677
Eh...

525
00:16:18,711 --> 00:16:20,412
Comimos mucho.

526
00:16:20,446 --> 00:16:22,814
¿Gus?

527
00:16:22,848 --> 00:16:23,782
¿Adónde fue Gus?

528
00:16:23,816 --> 00:16:26,084
¿Gus?

529
00:16:26,118 --> 00:16:27,586
¿Hermano?

530
00:16:28,988 --> 00:16:30,988
[Música]

531
00:16:51,310 --> 00:16:53,044
Hola.

532
00:16:53,079 --> 00:16:54,980
Um, voy a jugar aquí esta noche.

533
00:16:55,014 --> 00:16:56,181
¿Cómo te llamas?

534
00:16:56,215 --> 00:16:58,650
Pony brillante.

535
00:16:58,684 --> 00:17:00,051
lo siento,

536
00:17:00,086 --> 00:17:01,186
no estás en la lista.

537
00:17:01,220 --> 00:17:03,288
Gracias.

538
00:17:03,322 --> 00:17:04,456
Ah, espera.

539
00:17:04,490 --> 00:17:05,690
Oye, estás en la lista.

540
00:17:05,725 --> 00:17:06,758
No tocarás en este lugar.

541
00:17:06,792 --> 00:17:07,826
pero estás tocando en el festival.

542
00:17:07,860 --> 00:17:08,793
¿En realidad?

543
00:17:08,828 --> 00:17:09,327
Sí.

544
00:17:09,362 --> 00:17:10,428
Está bien... está bien.

545
00:17:10,463 --> 00:17:11,396
Y, eh...

546
00:17:11,430 --> 00:17:12,564
¿Cómo se llama el lugar?

547
00:17:12,598 --> 00:17:13,832
Se llama "Alaska".

548
00:17:13,866 --> 00:17:16,334
y está en 21 y Reed.

549
00:17:16,369 --> 00:17:17,002
Bueno.

550
00:17:17,036 --> 00:17:17,836
No he oído hablar de eso, pero,

551
00:17:17,870 --> 00:17:18,870
Uh, iré allí.

552
00:17:18,904 --> 00:17:20,338
pony brillante,

553
00:17:20,373 --> 00:17:21,406
buena suerte para ti.

554
00:17:21,440 --> 00:17:22,307
Gracias por

555
00:17:22,341 --> 00:17:23,241
toda tu ayuda hoy.

556
00:17:23,275 --> 00:17:23,942
Me encantan tus pasadores.

557
00:17:23,976 --> 00:17:24,843
Gracias.

558
00:17:24,877 --> 00:17:25,577
Disfruta el día.

559
00:17:25,611 --> 00:17:26,411
Es hermoso ahí afuera.

560
00:17:26,445 --> 00:17:27,212
Hasta luego.

561
00:17:27,246 --> 00:17:28,113
Está bien, adiós.

562
00:17:28,147 --> 00:17:29,080
Adiós.

563
00:17:34,654 --> 00:17:36,654
[Música]

564
00:18:15,627 --> 00:18:17,061
Aquí tienes tus llaves.

565
00:18:17,095 --> 00:18:18,529
¿Querían tres de ellos?

566
00:18:18,564 --> 00:18:19,664
estamos teniendo problemas

567
00:18:19,698 --> 00:18:21,232
con las llaves el 100% del tiempo.

568
00:18:21,266 --> 00:18:22,433
Entonces, si lo haces,

569
00:18:22,468 --> 00:18:23,734
regresa y te buscaremos...

570
00:18:23,769 --> 00:18:24,669
Intenta hacerte uno nuevo.

571
00:18:24,703 --> 00:18:25,570
Además, no lo sé

572
00:18:25,604 --> 00:18:26,504
si esto es para ti,

573
00:18:26,538 --> 00:18:28,339
pero tenemos, um, un chupete.

574
00:18:28,373 --> 00:18:29,907
Tú-tú no eres...

575
00:18:29,942 --> 00:18:33,377
¿Eres demasiado mayor para eso?

576
00:18:33,412 --> 00:18:35,179
Es gratuito.

577
00:18:35,214 --> 00:18:37,114
Tenemos un teléfono gratis.

578
00:18:37,149 --> 00:18:37,915
Esto conecta...

579
00:18:37,950 --> 00:18:39,116
verás un poco

580
00:18:39,151 --> 00:18:40,351
cabina telefónica debajo de la cama,

581
00:18:40,385 --> 00:18:41,953
y, simplemente, puedes conectarlo

582
00:18:41,987 --> 00:18:43,788
según los cables.

583
00:18:43,822 --> 00:18:45,056
Señor, nuestro gerente

584
00:18:45,090 --> 00:18:46,224
nos dijo que repartiéramos esto.

585
00:18:46,258 --> 00:18:47,425
Hay uno de los más

586
00:18:47,459 --> 00:18:49,927
Buscaban delincuentes en la zona.

587
00:18:49,962 --> 00:18:51,462
Tiene las orejas perforadas.

588
00:18:51,497 --> 00:18:52,296
Así que si la ves

589
00:18:52,331 --> 00:18:53,097
caminando arriba y abajo por los pasillos,

590
00:18:53,131 --> 00:18:54,332
simplemente regresa

591
00:18:54,366 --> 00:18:56,334
en tu habitación y cierra la puerta.

592
00:18:56,368 --> 00:18:57,268
Si, y llama

593
00:18:57,302 --> 00:18:58,302
la recepción con ese teléfono.

594
00:18:58,337 --> 00:19:00,538
Marca el 9-9-9-9 para localizarnos.

595
00:19:00,572 --> 00:19:02,807
Y luego aquí hay un mapa.

596
00:19:02,841 --> 00:19:03,841
Esto puede mostrarte dónde

597
00:19:03,876 --> 00:19:05,476
puede conseguir buena comida y esas cosas.

598
00:19:05,511 --> 00:19:07,078
Pero no hay nada cercano.

599
00:19:08,881 --> 00:19:10,881
[Música]

600
00:19:16,288 --> 00:19:17,121
Salir.

601
00:19:17,155 --> 00:19:18,289
Vete... vete.

602
00:19:20,058 --> 00:19:21,759
Hola.

603
00:19:21,793 --> 00:19:22,960
Necesito, eh,

604
00:19:22,995 --> 00:19:24,028
una habitación, por favor.

605
00:19:24,062 --> 00:19:24,929
Fresco.

606
00:19:24,963 --> 00:19:25,763
Fresco.

607
00:19:25,797 --> 00:19:26,464
Muy bien.

608
00:19:26,498 --> 00:19:27,131
Sí, genial.

609
00:19:27,165 --> 00:19:27,965
Genial, genial.

610
00:19:28,000 --> 00:19:29,467
Eso es asombroso.

611
00:19:29,501 --> 00:19:30,434
tu te quedas aqui

612
00:19:30,469 --> 00:19:31,435
por un par de noches?

613
00:19:31,470 --> 00:19:32,303
Uh, sólo por una noche.

614
00:19:32,337 --> 00:19:33,070
Una noche... vale, genial.

615
00:19:33,105 --> 00:19:34,238
Excelente.

616
00:19:34,273 --> 00:19:35,206
Entonces te veo tocar la guitarra.

617
00:19:35,240 --> 00:19:36,173
Sí.

618
00:19:36,208 --> 00:19:37,141
Nos gusta mucho la música.

619
00:19:37,175 --> 00:19:38,376
Sí, como los grandes fanáticos de la música.

620
00:19:38,410 --> 00:19:39,544
sabemos mucho

621
00:19:39,578 --> 00:19:40,811
de fotógrafos.

622
00:19:40,846 --> 00:19:41,445
Conocemos a muchos cineastas.

623
00:19:41,480 --> 00:19:43,114
Uh-hmm... sí.

624
00:19:43,148 --> 00:19:44,282
Entonces, ¿podemos conseguir

625
00:19:44,316 --> 00:19:46,117
tu nombre por favor?

626
00:19:46,151 --> 00:19:47,552
Um, pony brillante.

627
00:19:47,586 --> 00:19:48,519
Pony brillante.

628
00:19:48,554 --> 00:19:49,554
Espera un segundo.

629
00:19:49,588 --> 00:19:50,621
Siento que he totalmente

630
00:19:50,656 --> 00:19:51,455
Leí sobre ti antes.

631
00:19:51,490 --> 00:19:52,256
¿En realidad?

632
00:19:52,291 --> 00:19:52,990
Sí.

633
00:19:53,025 --> 00:19:53,724
Bienvenido.

634
00:19:53,759 --> 00:19:54,458
En realidad somos de Portland.

635
00:19:54,493 --> 00:19:55,192
Normalmente no...

636
00:19:55,227 --> 00:19:56,060
Normalmente no estamos aquí arriba.

637
00:19:56,094 --> 00:19:56,961
Nos han contratado para hacer esto.

638
00:19:56,995 --> 00:19:57,929
Sí, esto es como,

639
00:19:57,963 --> 00:19:59,163
un concierto temporal para nosotros también.

640
00:19:59,197 --> 00:20:00,565
Uh, deberíamos ponerla en

641
00:20:00,599 --> 00:20:01,699
la suite ejecutiva.

642
00:20:01,733 --> 00:20:02,500
Sí, sí.

643
00:20:02,534 --> 00:20:03,267
Bueno.

644
00:20:03,302 --> 00:20:04,068
Es aproximadamente un pie más grande.

645
00:20:04,102 --> 00:20:05,803
Guau.

646
00:20:05,837 --> 00:20:06,804
Tenemos un cubo de hielo.

647
00:20:06,838 --> 00:20:07,905
Gracias.

648
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Y, um, como,

649
00:20:08,974 --> 00:20:10,374
una grabadora,

650
00:20:10,409 --> 00:20:11,742
y luego algunos casetes.

651
00:20:11,777 --> 00:20:14,545
Bien.

652
00:20:14,580 --> 00:20:15,513
Muy bien, estás decidido a eso.

653
00:20:15,547 --> 00:20:16,280
Y, eh...

654
00:20:16,315 --> 00:20:17,148
el baño

655
00:20:17,182 --> 00:20:18,149
tiene alfombra.

656
00:20:18,183 --> 00:20:19,016
Oh.

657
00:20:19,051 --> 00:20:20,217
Gracias gracias.

658
00:20:20,252 --> 00:20:22,053
La alfombra y la alfombra del baño.

659
00:20:22,087 --> 00:20:23,120
Realmente no damos esto

660
00:20:23,155 --> 00:20:24,355
a todos los invitados, pero esto

661
00:20:24,389 --> 00:20:25,723
va a agregar un poquito

662
00:20:25,757 --> 00:20:27,625
de iluminación ambiental a su habitación.

663
00:20:27,659 --> 00:20:28,893
Gracias.

664
00:20:28,927 --> 00:20:30,261
¿Tocaste en el festival?

665
00:20:30,295 --> 00:20:31,362
En realidad no lo hice

666
00:20:31,396 --> 00:20:33,564
ponte a jugar, pero quién sabe...

667
00:20:33,599 --> 00:20:34,532
¿Qué pasó?

668
00:20:34,566 --> 00:20:35,333
Es un festival genial.

669
00:20:35,367 --> 00:20:35,833
Supongo que

670
00:20:35,867 --> 00:20:36,834
Yo no estaba en la lista.

671
00:20:36,868 --> 00:20:37,802
Vas a ir a casa

672
00:20:37,836 --> 00:20:39,337
¿Sin siquiera tocar en un show?

673
00:20:39,371 --> 00:20:40,738
Guau.

674
00:20:40,772 --> 00:20:41,572
De todos modos.

675
00:20:41,607 --> 00:20:42,873
¡Qué... al diablo con eso!

676
00:20:42,908 --> 00:20:43,641
Juega aquí.

677
00:20:43,675 --> 00:20:44,208
¿En realidad?

678
00:20:44,242 --> 00:20:45,409
Sí.

679
00:20:45,444 --> 00:20:46,377
¿Aquí?

680
00:20:46,411 --> 00:20:47,445
Ni siquiera necesitamos

681
00:20:47,479 --> 00:20:48,045
el gerente para hacer esto.

682
00:20:48,080 --> 00:20:48,713
Prestar atención.

683
00:20:48,747 --> 00:20:49,714
Uh, vamos a tener

684
00:20:49,748 --> 00:20:50,848
un espectáculo improvisado

685
00:20:50,882 --> 00:20:52,350
tocando música en vivo.

686
00:20:52,384 --> 00:20:53,818
Baja, baja.

687
00:20:53,852 --> 00:20:54,485
Bueno.

688
00:20:56,555 --> 00:20:57,788
Date prisa, chicos.

689
00:20:57,823 --> 00:20:59,624
Chicos, vamos.

690
00:20:59,658 --> 00:21:02,026
Esto es todo.

691
00:21:02,060 --> 00:21:04,395
Muy bien, juega.

692
00:21:04,429 --> 00:21:05,630
No, está bien.

693
00:21:05,664 --> 00:21:07,598
Adelante... toca tu canción.

694
00:21:11,169 --> 00:21:12,103
Suena genial.

695
00:21:12,137 --> 00:21:13,104
Suena genial.

696
00:21:13,138 --> 00:21:13,938
genial

697
00:21:13,972 --> 00:21:14,939
perfecto.

698
00:21:14,973 --> 00:21:15,973
Lo siento... tengo que sintonizar

699
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
eso sube un poquito.

700
00:21:21,580 --> 00:21:24,548
Bueno.

701
00:21:24,583 --> 00:21:25,783
Espera... espera.

702
00:21:35,661 --> 00:21:38,236
[ Música ]

703
00:21:39,067 --> 00:21:43,664
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

704
00:21:49,374 --> 00:21:52,476
Jenna eres tan cruel

705
00:21:52,511 --> 00:21:55,513
Jenna eres tan dulce

706
00:21:55,547 --> 00:21:59,083
Jenna recibe tu acupuntura

707
00:21:59,117 --> 00:22:00,718
ve a levantarte.

708
00:22:00,768 --> 00:22:05,318
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0